Geboren und aufgewachsen bin ich in Großbritannien
– genauer gesagt, im Süden von Wales. Nach dem Abitur
(im Englischen "A Level") besuchte ich die Universität
von Birmingham, England, wo ich mein Studium 1984 mit einem BA (Honours¹)
in Französisch und Deutsch abschließen konnte.
Es
folgte ein einjähriges Aufbaustudium u. a. des Institute of Linguists
mit Schwerpunkt Dolmetschen in Cardiff – und dann ging es ab
nach London, wo ich bis 1992 für verschiedene Unternehmen in
unterschiedlichen Branchen (IT, Werbung, Multimedia, Konsumgüter
u. a.) arbeitete. Diese Tätigkeiten
waren immer sprachenbezogen; in dieser Zeit hatte ich zudem Gelegenheit,
mir Basiskenntnisse in
Italienisch zu verschaffen.
1992
begann ich, in Deutschland zu arbeiten – flog aber noch jedes
Wochenende nach Hause,
bis ich im August 1993 endgültig nach München zog.
Seitdem
arbeite ich auf freiberuflicher Basis als Übersetzerin (deutsch-englisch
sowie englisch-deutsch) und als Graphikerin (professionelle Präsentationsgestaltung,
zugeschnitten auf
Kunden-CI/CD², sowie alles rund um die Broschüre).
